Tradução italiana juramentada: saiba onde e como fazer
O cidadão italiano tem muitas vantagens, como morar, estudar e trabalhar em qualquer país da União Europeia, transmitir a cidadania para os seus descendentes, facilidade para viajar para os Estados Unidos e o Canadá, usufruir da saúde pública da Itália, entre outras.
O passaporte italiano está entre os mais poderosos do mundo.
Por isso, ele é um dos mais requisitados entre os brasileiros. Se você tem direito a ser um cidadão italiano, então precisará de uma tradução italiana juramentada dos documentos para cidadania italiana.
Por isso, neste artigo, vamos mostrar quais são os documentos que você deve traduzir, além de onde e como fazer a tradução.
Confira!
Quais documentos preciso traduzir para reconhecer a cidadania italiana?
Quem for solicitar a cidadania italiana, deve buscar a certidão no cartório em formato em Inteiro Teor, fazer a tradução italiana juramentada da certidão e, posteriormente, realizar o apostilamento de Haia na certidão e na tradução.
Em geral, é necessário traduzir as certidões originais de nascimento, de casamento e de óbito, bem como a certidão negativa de naturalização (CNN).
Onde fazer a tradução italiana juramentada?
Há duas formas de traduzir documentos para cidadania italiana: por meio de empresas especializadas, como a Yellowling, ou pela Junta Comercial de seu estado.
Tradução italiana juramentada de documentos com a Yellowling
A Yellowling é a melhor maneira para você fazer a tradução italiana juramentada.
Ela é a empresa líder em traduções da América Latina. Confiável e rápida, trabalha com 160 tradutores juramentados e registrados na Junta Comercial.
Necessita enviar dinheiro para o exterior? 🌍💸
Garanta transferências seguras, rápidas e com as melhores taxas de câmbio do mercado. Atualizo diariamente as melhores opções para você! Faça sua simulação agora mesmo!
Cotar agora.Como traduzir documentos para cidadania italiana com a Yellowling?
Para fazer tradução de documentos com a Yellowling, basta solicitar um orçamento na plataforma da empresa:
- Selecione o tipo de tradução que deseja realizar, o idioma de origem e de destino do documento;
- Clique em “Buscar Arquivo(s)” e selecione em conjunto os documentos que você precisa de uma tradução;
- Clique em “Analisar Documentos” e plataforma irá apresentar, instantaneamente, o orçamento total, com base na data de entrega escolhida;
- Para finalizar o orçamento, clique em “Criar orçamento” e faça um breve cadastro na plataforma da Yellowling. Dessa forma, você será redirecionado para efetuar o pagamento e confirmar seu pedido, que ficará pronto na data escolhida por você.
Também é possível solicitar a tradução de documentos com a Yellowling, mesmo que precise de sua documentação em formato físico. Nesse caso, é possível imprimir o documento traduzido, levá-lo a um tabelionato de notas e pedir para que o mesmo seja materializado.
Tradução de documentos na Junta Comercial
Também é possível traduzir documentos para cidadania italiana por meio da pesquisa por tradutores juramentados diretamente no site da Junta Comercial de seu estado. Você precisará entrar em contato com eles para solicitar a tradução.
Você também pode fazer a tradução de documentos com um tradutor juramentado registrado em um estado do Brasil diferente do qual você reside, pois a assinatura dos tradutores juramentados tem validade em todo o Brasil.
Como a Yellowling inova no mercado de traduções de documentos
A Yellowling é a empresa líder em inovação.
A plataforma oferece um processo de tradução mais eficiente e tecnológico, visando desburocratizar o serviço de traduções, tão necessário hoje em dia, e permite que o universo de traduções seja muito mais acessível para todos.
Além disso, a Yellowling garante um processo mais preciso e seguro na operação de tradução de documentos.
1. A Yellowling disponibiliza o orçamento em 1 minuto
O orçamento com a Yellowling é totalmente online e com a segurança que somente a maior plataforma de traduções da América Latina pode oferecer.
Enquanto o tempo médio das empresas tradicionais para disponibilizar orçamentos é de 20 horas, a Yellowling disponibiliza o orçamento online em apenas um minuto.
Vale destacarmos, ainda, que a Yellowling cobra valores justos pelas traduções, um dos diferenciais da plataforma. A empresa consegue oferecer excelentes preços também porque possui um sistema que identifica o valor de mercado praticado pela comunidade de tradutores.
2. Tradutores qualificados
A tradução italiana juramentada de documentos é feita por tradutores nativos especializados, com a garantia de precisão e segurança Yellowling.
3. Prazos flexíveis
A flexibilidade dos prazos é uma exclusividade da Yellowling.
Na plataforma, o cliente escolhe a melhor data para receber os seus arquivos traduzidos.
4. Acompanhamento online
Na plataforma, é possível acompanhar o status de sua tradução, por meio do portal do cliente.
5. Proteção de dados e LGPD
A Yellowling leva a sério a privacidade de seus dados. A empresa adota medidas rígidas para proteger os dados de seus clientes.
6. Suporte em tempo real
Você pode esclarecer as suas dúvidas com um especialista em tempo real, através dos meios de comunicação da empresa.
Acesse a plataforma da Yellowling, de forma simples e segura, e se beneficie do sistema inteligente.
Precisa de uma conta bancária na Europa? 🏦🇪🇺
Então não perca tempo! Abra sua conta multimoedas gratuita em apenas 5 minutos com a Wise, a solução segura e confiável disponível em toda a Europa e no Brasil. O cartão de débito é entregue diretamente no Brasil, permitindo saques e compras em mais de 200 países ao redor do mundo.
Abrir conta
Em conclusão, a tradução italiana juramentada é essencial para solicitar a cidadania italiana e pode ser feita através de empresas especializadas como a Yellowling ou pela Junta Comercial de seu estado.
A Yellowling, em particular, oferece inovação, agilidade, segurança e qualidade no processo de tradução.
Q&A Tradução italiana juramentada
Qual é o valor de uma tradução italiana juramentada?
O valor varia de acordo com a quantidade de texto e complexidade do documento. A Yellowling oferece orçamentos justos e competitivos.
Como fazer tradução juramentada italiano?
Você pode contratar uma empresa especializada, como a Yellowling, ou buscar um tradutor juramentado registrado na Junta Comercial de seu estado.
O que é preciso para fazer tradução juramentada?
É necessário apresentar o documento original que precisa de uma tradução e contratar um tradutor juramentado.
Qual a diferença entre tradução e tradução juramentada?
A tradução juramentada é uma tradução oficial e legalmente reconhecida, realizada por um tradutor público juramentado e registrado. Já a tradução comum não possui validade legal.
É possível fazer a tradução juramentada online?
Sim, empresas como a Yellowling oferecem serviços de tradução juramentada online, com a mesma validade legal das traduções feitas presencialmente.
Quanto tempo dura a tradução juramentada?
Em geral, não há um prazo de validade específico. No entanto, é importante verificar os requisitos das autoridades ou instituições que solicitam a tradução juramentada, pois eles podem ter prazos específicos para aceitar esses documentos. Além disso, certifique-se de que as informações nos documentos originais e traduzidos permaneçam atualizadas e corretas. Se houver alguma mudança nas informações, pode ser necessário solicitar uma nova tradução juramentada.
Tradução italiana juramentada – outras dúvidas frequentes
Precisa autenticar a tradução juramentada?
Sim, é necessário realizar o apostilamento de Haia na certidão e na tradução para garantir a autenticidade e validade internacional dos documentos.
Como saber se uma tradução juramentada é válida?
A tradução juramentada é válida quando realizada por um tradutor público juramentado e registrado na Junta Comercial, e contém a assinatura e carimbo do tradutor.
Quem pode fazer tradução juramentada?
Apenas tradutores públicos juramentados e registrados na Junta Comercial estão autorizados a realizar traduções juramentadas.
Onde é feita a tradução juramentada?
A tradução juramentada pode ser feita por empresas especializadas como a Yellowling ou por tradutores juramentados registrados na Junta Comercial de seu estado.
Quando fazer a tradução juramentada?
A tradução juramentada deve ser feita sempre que houver necessidade de apresentar documentos oficiais em outro idioma, como no processo de solicitação de cidadania italiana.
E agora…tudo pronto!
Então, com essas informações em mãos, você estará preparado para realizar a tradução italiana juramentada dos seus documentos e dar um passo importante rumo à obtenção da cidadania italiana. A Yellowling é uma excelente opção para garantir agilidade, qualidade e segurança no processo de tradução.
Faça agora o teste para saber 