Se você está se preparando para solicitar a sua cidadania italiana, certamente já ouviu falar sobre os tradutores juramentados. Eles são responsáveis por traduzir toda a sua documentação que irá para a Itália.
Mas, afinal de contas, qual a diferença entre um tradutor comum e um tradutor juramentado?
Por que somente um seleto grupo de pessoas pode oferecer o serviço de tradução juramentada no Brasil?
Calma, eu te explico!
A Importância da Tradução Juramentada
O papel do tradutor é fundamental durante todo o processo de legalização da segunda cidadania, tanto para garantir a veracidade dos dados informados para o Comune, quanto para comprovar que você realmente está entre os brasileiros que gozam desse direito, evitando fraudes ou enganos.
Uma vez que a tradução de um documento é feita por um tradutor juramentado, a sua veracidade é comprovada por fé pública. Dessa forma, é considerada oficial diante dos órgãos responsáveis tanto no Brasil, quanto na Itália.
Precisa traduzir documentos? 📚🌐
Conheça a Yellowing, a plataforma revolucionaria que conta com centenas de tradutores de diferentes idiomas. Solicite online em 1 minuto e receba suas traduções no melhor prazo e preço do mercado.
Pedir Orçamento!
Tradução Juramentada é Obrigatória?
Sim! Atualmente a tradução juramentada é um dos requisitos para autorizar a solicitação de dupla cidadania italiana, visto que a presença de erros de tradução pode atrasar o processo burocrático e até mesmo prejudicar a conquista do passaporte italiano.
Com a participação do Brasil na Convenção de Haia em 2016, foi determinada a obrigatoriedade da tradução juramentada em todos os documentos, tornando o processo ainda mais seguro para ambas as partes.
A Certificação do Tradutor Juramentado
Mas o que faz um tradutor ser considerado um tradutor “juramentado”?
Seu diferencial está na certificação, uma vez que todos os tradutores juramentados devem ser concursados e matriculados na Junta Comercial do Estado em que atuam.
A rigidez do processo seletivo garante qualidade no serviço prestado, pois o profissional irá trabalhar diariamente com documentos valiosos e essenciais para os seus respectivos portadores.
Custo da Tradução Juramentada
A tradução juramentada é cobrada por laudas e o valor estabelecido é padronizado por estado, variando de acordo com a demanda e presença de profissionais atuantes na região.
Onde Encontrar um Tradutor de Italiano Juramentado no Brasil?
Para encontrar o seu tradutor juramentado é fundamental que você conheça os profissionais que atuam em seu Estado e, em seguida, verificar quais estão mais próximos da sua residência. Isso porque por vezes será necessário entregar documentos para tradução.
Então lembre-se: essa distância é um fator importante na hora de escolher seu tradutor!
Quando encontrar seu tradutor juramentado, é hora de separar toda a documentação e ter certeza de que tudo está correto. Afinal, os documentos que estiverem incorretos terão de ser traduzidos novamente e isso levará ainda mais tempo e, principalmente, dinheiro!
Tradução juramentada pela plataforma Yellowling
A tradução juramentada é o penúltimo passo antes de entregar a documentação para o Comune, portanto, não hesite em cobrar um prazo por parte do tradutor e tenha certeza de que não falta nenhum dado antes de solicitar a sua tradução.
O Pesquisa Italiana trabalha em parceria com a YellowLing, a maior empresa de traduções da America Latina.
Através do serviço deles, você terá a possibilidade de colocar os seus documentos e ter um orçamento em 60 segundos, garantindo também uma tradução de qualidade!
Se quiser entrar em contato com eles é só clicar aqui. Eles irão te passar valores e prazos para traduzir os seus documentos!
Faça agora o teste para saber 