TRADUZIR ITALIANO PARA PORTUGUÊS – MELHORES APLICATIVOS E TRADUTORES 

Gente, achei que devia falar um pouco sobre esse tema com vocês e comentar quais são os melhores apps para traduzir do italiano para o português .

Quando estamos começando a estudar um outro idioma é sempre bom contar com esses aplicativos de tradução pra dar uma forcinha e corrigir alguns erros.

Para quem está na busca de documentos nos comunes da Itália, esses apps podem ajudar a traduzir do italiano para o português as respostas que vocês recebem do comune e também para responder de volta caso seja preciso.

Se, ao invés disso, você está procurando um tradutor juramentado para traduzir documentos oficiais para Cidadania Italiana em Italiano, o que te recomendo é usar a plataforma YellowLing e ter o seu orçamento para traduções juramentadas em menos de 60 segundos.

Então vamos ao que interessa!

Vou mostrar para vocês os 5 aplicativos gratuitos mais utilizados para traduzir frases ou palavras do italiano para o português.

Quais os melhores apps para traduzir italiano para português?

1. Google Tradutor

O Google Tradutor é, sem dúvida, o aplicativo mais famoso e mais utilizado pelos brasileiros.

Ele tem uma combinação enorme de idiomas que podem ser traduzidos, e é claro que o italiano não ficaria de fora dessa lista.

Para mim, uma das grandes vantagens dele é que você pode baixar o app em qualquer sistema operacional, seja iPhone, Android, etc, pode usar diretamente no site do Google tradutor e ainda pode dar sugestões de melhoria das traduções, caso você ache que ele não traduziu bem alguma frase.

Desse jeito as traduções ficam cada vez melhores.

Outra coisa legal é que dá para apontar a câmera do seu telefone para algum texto, e ele consegue fazer a tradução.

2. Linguee e DeepL 

Outro aplicativo que eu gosto muito é o Linguee e agora ele está junto com um outro app chamado DeepL.

Ele funciona como um dicionário também, te dá o significado da palavra que você está precisando traduzir e te mostra vários exemplos de como usá-la no idioma que você precisa traduzir.

Ajuda muito a compreender as frases, já que as palavras podem ter mais de um significado.

3. YellowLing

A Yellowling é um serviço de traduções que, em pouco tempo, se tornou uma das maiores empresas de traduções da América Latina.

O serviço permite que você possa colar o seu texto e ter uma tradução feita por um tradutor nativo e, assim, evitar erros de interpretação ou tradução.

O serviço é pago e você recebe o orçamento em menos de 60 segundos, podendo escolher a tradução (que pode ser juramentada também) de dezenas de línguas.

E tem também de italiano para português, é claro!

Peça agora um orçamento para eles, demora 1 minuto!

4. Reverso

O Reverso Translation é uma plataforma online e traduz  menos idiomas que o Google e o Microsoft, por exemplo, mas o italiano e o português estão na lista desses idiomas.

O grande diferencial do Reverso é que ele tem uma lista de frases que aparecem como sugestão, mostrando exemplos sobre como utilizar a palavra de acordo com o significado que ela pode ter.

Bem parecido com o que eu falei lá no Linguee.

Além de traduzir palavras, o Reverso também tem uma ferramenta que traduz documentos inteiros do italiano para o português, por exemplo.

5. Babylon   

Esse aplicativo é bem famoso para quem quer aprender e praticar outro idioma.

Nem todo mundo sabe que ele também tem um dicionário Babylon, uma ferramenta de tradução bem legal que funciona no computador.

Ele também pode ser usado offline e já vem integrado com dicionários mais populares de cada idioma, como Oxford, Britannica e Merriam-Webster. Ele também permite traduzir documentos inteiros com um clique só.

Pessoal, é muito importante lembrar que essas traduções feitas por aplicativos são muito úteis, mas se você precisar traduzir um documento para uso oficial é melhor procurar um tradutor experiente pra traduzir italiano para português.

As traduções dos aplicativos costumam vir com alguns erros que para um documento oficial não podem acontecer!